Stack your reading list with a portrait of an old Hollywood romance, a genre-bending true crime investigation, and novels you’ll want to read in one night.