A memoir by Edie Sedgwick’s sister, literary true crime, novels by A. M. Homes and Rasheed Newson, and more great reads.